Нейросетевой Трудности Перевода: Как я пытался обмануть TikTok с помощью ИИ и что из этого вышло

В один из дней, разжижая мозг за просмотром видосов в Тик Ток я наткнулся на очень интересный (по моему мнению) гайд. В нем автор при помощи всего одной нейросети локализовал свой русскоязычный контент на другом языке - набрал 100к локальных подписчиков и начал грести лопатой деньги от прямых интеграций.

Вернее не так - про прямые интеграции и деньги лопатой он не говорил, но вот бартеры у него начали залетать.

Сработало это так: местный бизнесмен видит что белая обезьяна нормально так раскачала канал и предлагает ей бесплатно потестить услуги местного бизнесмена, или делает скидку на какие то дорогие услуги.

В целом, идея не нова - но в эпоху нейросетей она стала намного легче в исполнении.

Это собственно был уже второй аргумент - который убедил меня, что надо пробовать.

Первый аргумент звучит так: “В Тик Ток херни не посоветуют, правильно? Кто я такой, чтобы не доверять уважаемому человеку из Тик Ток с 500 подписчиками?”.

Пробуем

Инструментарий и первые грабли

У меня есть свой контент, который я пилю для Тик Ток и Ютуб, короткие ролики разговорного формата, почему бы и не попробовать. Говорить о том что это бизнес на потоке не стану - баловство или больше занятие для души, так как денег с этой деятельности я еще ни копейки не получил.

Тиктокер говорил что переводил видео через HeyGen, ну я не стал изобретать велосипед, а просто пошел туда же и начал изучать что по чем.

Интересовало меня только перевод видео, а эта функция доступна только на платном тарифе, и даже несмотря на то, что подписка там не сильно дорогая (20$), зачем бросаться в крайности сходу платить, если можно затестить на триале, правильно?

Закинул видос, перевел его на китайский язык и сразу же первая загвоздка - бесплатные видео идут только с логотипом нейросети.

Ну мы тоже не дураки, удалять (в моем случае блюрить) умеем. Заблюрил, и залил на новый китайский аккаунт в Тик Ток.

Забанили… Причем сразу.

Формулировка бана была такая - видео с логотипами считаются копипастом.

Эксперимент в целом был признан успешным и вторым шагом было принято решение о покупке подписки.

Ну вот, уже не импульсивная покупка, а взрослое взвешенное решение, основанное на тестировании и проведенном исследовании.

На платном тарифе я уже сделал несколько видео на языке, который не такой популярный как английский или китайский, отсмотрел их (в целом получилось отлично, губы попадают в речь, сама речь выглядит живой, не похожей на нейронку). Был всего один косяк - нельзя ничего подносить ко рту во время разговора - иначе получаются нейрослопы.

Видео полетели в Тик Ток, и по началу было очень вяло, пошли какие-то просмотры, несколько лайков от локалов, и на этом все. Говорить о разрыве интернета не будем, его не произошло.

Я решил прибегнуть к юридически обоснованному хаку - платное продвижение. Закинул немного шекелей и купил у тик тока просмотры (как бы пошло это ни звучало).

Эффект был по моим прикидкам, сопоставим с разрывом атомной бомбы (хочется в это искренне верить). Локалы завалили меня комментариями - как я круто говорю на их языке, не обманываю ли я их что я иностранец, а не местный и так далее.

Общаться с локалами через нейросеть несложно - я ей коммент и ответ, который нужно написать на языке комментария, она мне перевод моего ответа.

Казалось бы - вот она схема - генери видосы и готовь электронную почту под предложения. Но Тик Ток так не думал и не разделял моей радости.

После 5 успешных видосов Тик Ток перестал пускать новые переведенные материалы в рекомендации, более того, он даже отключил на них возможность платного продвижения, что, как вы понимаете в корне меняет ситуацию. Те 26 подписчиков, что я набрал за 2 дня не покроют амбиции автора…

Причем все это выглядело максимально странно. Никаких предупреждений нет, на аккаунт не наложен бан, более того, у Тик Ток есть инструмент проверки своего аккаунта на соблюдение правил - там все тоже аккуратно и чисто. Но факт остается фактом - заливаешь новое видео, отправляешь заявку на продвижение - заявка отклонена.

Писать в поддержку было бесполезно, так как там вообще всем на все начихать. Тупо зацикливают чат на один и то же ответ - пришлите нам проблемное видео, мы изучим. Ты присылаешь видео, они снова отправляют тебе предыдущее сообщение и так до того момента пока ты уже не плюнешь и не перестанешь отвечать, и через 2 дня чат закрывается, и проблема решена.

Была у меня гипотеза - что Тик Ток ругается на копипаст, но я сделал полностью уникальное видео, перевел его и ситуация такая же. Ноль просмотров, не пускает в рекламу.

Скорее всего тут уже сработало ограничение наложенное в целом на аккаунт, неважно что ты выкладываешь - любое видео априори сразу же идет в Бан.

Ситуация патова - есть неплохие видео - но их некому показывать.

Попробовал тыркнуться на Ютуб - там банов нет, и там реакция схожая, но вот охваты в разы меньше 1000-1300 просмотров (но они хотя бы есть).

В чем проблема?

Я посидел, внимательно изучил переведенные видео и вижу только две проблемы с ними (как я думаю на что среагировали Тик Ток алгоритмы):

• копипаст (все же видео по факту являются точной копией уже залитых видео, хотя это и локализация) - победить его можно только через человеческую поддержку, а она в Тик Ток не работает

• качество картинки (нейросеть сильно жмет качество видео, когда на экране человек, который шевелит губами, в некоторых моментах видны пиксели) - победить это можно только полным исключением человека из кадра, у меня таких видосов нет.

Что могу сказать - идея в принципе рабочая, если у вас видео в которых нет диктора а только картинка и закадровый текст - это хорошая идея для масштабирования, но нужно уникализировать картинку (если говорить про Тик Ток), либо брать за основу Ютуб.

Перевод действительно получается хороший, локалы еще ни один не написал мне - это нейросеть или что то подобное, только искреннее удивление такому хорошему знанию языка. Ну я особо и не стараюсь развеять этот миф, просто отвечаю уклончиво.

Посмотрим как пойдет дело с каналом на ютуб, пока за неделю всего 16 подписчиков, но в свое оправдание скажу что это же число на русскоязычном контенте я собирал месяц.

Если у кого то есть опыт в работе по схожему сценарию - с удовольствием пообщаемся в комментах, может быть я что-то упускаю в этой цепочке?