DUMAGUETE, Filipine — Când alias „Eboy", un șofer de triciclu în vârstă de 40 de ani, și-a revendicat primul set de cupoane de subvenție pentru combustibil joi, 26 martie, el știa deja cât de mult îl poate susține pe fondul prețurilor crescânde la combustibil provocate de războiul din Orientul Mijlociu.

„Kung buot huna-hunaon, kulang jud siya pero ma'y na lang pud. Kanang ₱100, dugangan na lang nako og ₱300," a spus el. 

(Dacă te gândești bine, chiar nu este suficient, dar cel puțin ajută. Acea sumă de ₱100, voi mai adăuga ₱300.)

Guvernul orașului Dumaguete a lansat miercuri, 25 martie, programul său de subvenție pentru combustibil în valoare de ₱10 milioane pentru a ajuta șoferii locali de triciclu și jeepney să facă față prețurilor crescânde la petrol.  

Ajutorul este destinat doar șoferilor rezidenți în Dumaguete, care vor primi cupoane în valoare de ₱700 pentru a compensa o săptămână de cheltuieli cu combustibilul. 

Cel puțin 1.900 de șoferi înregistrați sunt eligibili pentru programul de subvenție, conform celor mai recente date de la Biroul de Management al Traficului (TMO). 

„Karon wala sa'y [fare] increase pero adunay subsidy ang city government na muhatag og 1 liter [worth of coupon] a day para sa pagsupport sa ilang gasolina daily," a declarat șeful TMO, Danilo Atillo, clarificând că nu există un ordin executiv pentru o creștere a tarifului cu cinci peso în oraș. 

Dar pentru șoferi ca „Eboy", sprijinul guvernamental se simte mai degrabă ca o soluție temporară decât ca o rezolvare.

În majoritatea zilelor, el cheltuiește zilnic ₱400 până la ₱500 pe benzină conducând pe ruta sa către Barangay Cadawinonan și Balugo, comunități îndepărtate, și înapoi către centrul orașului. 

„Kung dili lang musaka og ayo ang gasolina, makatabang gyud na siya," a spus el, remarcând că subvenția acoperă cu greu o fracțiune din cheltuielile sale zilnice cu combustibilul.

(Dacă prețurile la combustibil nu cresc prea mult, chiar poate ajuta.)

Același ajutor, poveste diferită

Pentru Abondo Nadal, un șofer de jeepney de aproape două decenii, situația actuală este diferită de orice a mai întâmpinat înainte.

„Karon moy pinakalisod jud," a spus el, amințindu-și când combustibilul la ₱58 pe litru se simțea deja scump. 

(Aceasta este cea mai grea perioadă.)

Acum, cu prețurile la gaz urcând până la ₱100, marjele au dispărut aproape complet.

"Siyempre na-aksyon og kaguol kay ang imong income makuwaan man. Katong ginansya unta, mapadong na sa gasolina," s-a plâns el.

(Desigur te simți descurajat pentru că venitul tău se micșorează. Ceea ce obișnuia să fie profit acum merge pe combustibil.)

Când a fost întrebat despre programul de subvenție, Nadal a spus că a aflat despre el doar prin TMO și plănuiește să își revendice cupoanele săptămâna viitoare. 

Străbătând ruta sa dus-întors între Dumaguete și Cadawinonan, vehiculul său consumă aproximativ ₱1.200 până la ₱1.300 de combustibil în fiecare săptămână.

Cu toate acestea, în cadrul schemei actuale de subvenție, Nadal și alți șoferi de jeepney vor primi aceeași sumă zilnică ca și vehiculele mai mici de triciclu.

„Medyo nakatabang na siya sa amoha pero gamay ra gyud. Dako-dako man ni amoha pero gi-equal ra man tanan," a spus Nadal, adăugând că o subvenție mai mare de ₱200 pe zi ar face o diferență pentru ei în sectorul jeepney. 

(Ajută puțin, dar este cu adevărat mic. Vehiculele noastre sunt mai mari, dar totul este tratat în mod egal.)

Subvenție de combustibil de P5.000 versus mâncare

Șoferi ca „Eboy" și Nadal vor fi primii care vor primi subvenția pentru combustibil aprobată recent, de P5.000 la nivel național pentru sectorul de transport, condusă de Departamentul pentru Asistență Socială și Dezvoltare. 

Conform lui Edmar Santos, manager al biroului sectorial pentru șoferi, aceștia intenționează să înceapă distribuirea până pe 8 aprilie, odată ce termină de enumerat și sortat toți beneficiarii eligibili.

„Walay pili. Maski dili taga Dumaguete as long as sa Dumaguete sila gapuyo, and as long as maka-comply sila sa requirements," a explicat Santos.

(Fără preferințe. Chiar dacă nu sunt din Dumaguete, atâta timp cât locuiesc în Dumaguete și atâta timp cât respectă cerințele.)

Când au fost întrebați unde vor cheltui ajutorul financiar, „Eboy" și Nadal au o decizie similară: Va merge pe orez, nu pe combustibil. 

Ca unic susținător al familiei sale și al celor trei copii care merg la școală, „Eboy" a spus: "Maayo na lamang na palitan og usa ka sako nga bugas, ipondo sa balay."

(Este mai bine să cumpăr un sac de orez și să îl depozitez acasă.)

Nadal a exprimat același sentiment, afirmând că deși ₱5.000 sună mult, ar avea sens doar dacă ar fi dat în bloc.

„Makapalit man ta og bugas ana, pero og mapareha aning fuel [subsidy] na tag ₱100 kada adlaw, then ₱700 [per week], […], ultimo ginamos [fermented fish paste] maglisod gali ta ana," a subliniat el, referindu-se la programul actual de subvenție al orașului. 

(Putem cumpăra orez pentru el, dar dacă ar fi la fel ca combustibilul care costă ₱100 pe zi, apoi ₱700 [pe săptămână], […], avem probleme chiar să cumpărăm pastă de pește fermentat.) 

Subvenția guvernamentală de ₱10 milioane se estimează că va dura până în mai 2026. Dar pe măsură ce prețurile la combustibil continuă să crească, șoferii din comunitatea Dumaguete sunt lăsați să întindă fiecare peso, fie pentru benzină, fie pentru necesități mai urgente pentru a supraviețui. – Rappler.com

Kean Bagaipo este un Mover și jurnalist student cu sediul în orașul Dumaguete.