De când Filipine și Japonia au învățat să coexiste, ceva mai discret s-a petrecut alături de povestea oficială. Relațiile filipinezo-japoneze și-au dat seama de lucruri fără scenarii, fără garanții și adesea fără cuvintele potrivite. Mare parte din această muncă se întâmplă în ceea ce rămâne nespus.

Dacă povestea publică a relațiilor filipinezo-japoneze este spusă prin acorduri și aniversări, aceasta este cea privată — partea care se desfășoară la mesele de cină și în relațiile de zi cu zi.

Dragostea, la urma urmei, poate fi universală, dar nu arată întotdeauna la fel.

În Filipine, dragostea este adesea zgomotoasă, arătată prin cuvinte și verificări constante — cineva care îți strigă numele din bucătărie, o reamintire să mănânci, un mesaj care întreabă dacă ai ajuns acasă în siguranță. Dragostea în Japonia este adesea o șoaptă blândă, abia auzită: pantofi aliniați lângă genkan (hol), o ușă lăsată descuiată ca să nu te chinui cu cheile, cina care așteaptă chiar dacă s-a răcit deja.

Munca care se întâmplă în tăcere

Între aceste două moduri de a arăta afecțiune, există adesea o pauză pe care nu știi cu adevărat cum s-o interpretezi. Uneori pare caldă; alteori stânjenitoare. Este momentul când o persoană așteaptă să audă ceva, iar cealaltă crede că deja a arătat-o.

În cei opt ani de când m-am mutat la Tokyo cu familia mea, am văzut acea pauză instalându-se în viața de zi cu zi.

Când două persoane cresc învățând moduri diferite de a arăta grijă, afecțiunea nu vine întotdeauna cu ușurință sau cu siguranță. Mai des, se instalează în rutină — mese comune, seri liniștite și alegerea de a rămâne, chiar și atunci când ceva pare nerezolvat, chiar și atunci când nu ești complet sigur de ce încă pare așa.

Și uneori, tăcerea durează mai mult decât intenționat, lăsând o persoană să se întrebe dacă a fost auzită deloc.

Observi acest lucru cel mai clar când lucrurile merg prost.

Certurile nu explodează întotdeauna; uneori pur și simplu se estompează. Conversația se oprește. Dar mai târziu, rufele sunt împăturite. Orezul rămas este reîncălzit. Ziua continuă. Nicio scuză nu este rostită, dar ceva s-a schimbat. Reparația este mică, aproape ușor de ratat, dar știi că este intenționată.

Acest fel de dragoste nu se grăbește să se explice. Așteaptă. Se ajustează. Rămâne.

Dincolo de basm

Când relațiile filipinezo-japoneze sunt observate, este de obicei pentru că par neobișnuite — sau romantice în retrospectivă. Poveștile sunt spuse în sens invers, editate în ceva ordonat.

Dar trăite în avans, majoritatea acestor relații sunt obișnuite, în felul în care dragostea adevărată este.

Povestea lui Abby Watabe este adesea spusă ca un basm cu Cenușăreasa din cauza a cine s-a dovedit a fi soțul ei mai târziu. Înainte de a fi încadrată în acest mod, a început cu o întâlnire întâmplătoare într-un lift și o curtare obișnuită, fără niciun motiv să crezi că povestea va fi vreodată repovestită. Abia mult mai târziu a aflat cine era el — omul din spatele unuia dintre cele mai mari lanțuri de karaoke din Japonia.

Redare Video

Spusă în sens invers, povestea sună magică. Trăită în avans, a fost pur și simplu două persoane care s-au găsit una pe alta, cunoscându-se încet și făcând munca grea de a face relația să funcționeze în ciuda diferențelor lor. Dragostea nu a venit ca o salvare, ci ca cineva care a ales să rămână alături de ea.

Chiar și cereri în căsătorie pot suna mai romantice în retrospectivă decât s-au simțit la momentul respectiv. Despuiată de strălucirea ei, povestea lui Ivy Almario și Koichi Masaki era cu adevărat despre două persoane, ambii văduve, oferind dragostei o altă șansă. Când Koichi a scris "Lasă-mă să fiu mereu lângă tine" către Ivy, a intenționat-o ca o cerere în căsătorie. Pentru o ureche filipineză, cuvintele ar putea suna modeste. Totuși, în exprimarea japoneză a dragostei, ele poartă un sens profund: prezență, constanță și promisiunea de a construi viață împreună prin zile obișnuite.

Aceste povești nu sunt remarcabile pentru că sunt romane grandioase. Sunt remarcabile pentru că arată cum oamenii învață să trăiască împreună fără reguli clare — despre cum ar trebui să arate dragostea, cum este exprimată grija sau când sunt așteptate cuvintele.

În timp, unele dintre acele reguli au început să se stabilizeze. Nu ordonat, nu deodată, dar suficient pentru a schimba modul în care încep relațiile noi.

Schimbarea modernă

Printre cuplurile filipinezo-japoneze mai tinere de astăzi, relația se simte adesea mai puțin ca traversarea culturilor și mai mult ca împărțirea uneia. Pentru cupluri online ca Japino Mickael "Mikasan" Shimizu și partenerul său Yuna, specializată în limba filipineză, limbile se amestecă cu ușurință — schimbând la mijlocul propoziției, alegând orice cuvânt se potrivește mai bine. Munca este mai puțin despre a fi înțeles deloc, ci mai mult despre a fi înțeles bine.

Acea ușurință nu a venit de nicăieri.

Timp de ani, în timp ce guvernele vorbeau despre normalizare, viața de zi cu zi s-a mișcat mai liniștit. Partenerii filipinezi au intrat în gospodăriile japoneze, iar partenerii japonezi au intrat în cele filipineze, fiecare purtând presupuneri pe care nu știau întotdeauna cum să le explice. Ambele părți au învățat să se adapteze fără instrucțiuni clare — descoperind obiceiuri, limite și așteptări pe măsură ce mergeau. Mulți au construit case și au crescut familii fiind încă nesiguri, uneori, unde se aflau în cadrul relației, familiei și culturii din jurul lor.

Au rămas oricum.

Alegându-se unul pe celălalt

Totuși, majoritatea relațiilor filipinezo-japoneze se desfășoară fără public. Ele se întâmplă la porțile școlii, în trenurile de dimineață, la supermarketuri unde părinții vorbesc despre teme, ore de muncă și ce să gătească la cină. Nimeni nu încearcă să dovedească nimic. Ei doar încearcă să facă mâine puțin mai ușor decât astăzi.

De Ziua Îndrăgostiților, când dragostea este adesea măsurată prin ceea ce este spus sau oferit, merită să ne amintim o altă versiune a ei — tipul care apare fără a cere să fie observat, tipul care ajunge să te cunoască în timp.

Între filipinezi și japonezi, dragostea a crescut în acest fel — prin zile obișnuite, reparații mici și alegerea constantă de a rămâne. Nespusul nu este absența dragostei, ci ceea ce rămâne după ce două persoane au învățat cum să trăiască una cu alta.

Liniștită ca două perechi de papuci care așteaptă unul lângă altul lângă ușă. – Rappler.com

Ricky Aringo Sabornay este un avocat transfrontalier care se deplasează între Filipine și Japonia, ajutând oamenii să navigheze nu doar sisteme juridice diferite, ci moduri diferite de gândire. El conduce Sabornay Law, o firmă membră a Uryu & Itoga, unde munca sa se află la intersecția a două sisteme juridice și două culturi care nu vorbesc întotdeauna aceeași limbă. Conectează-te cu el pe LinkedIn.

Faceți clic aici pentru alte articole legate de Ziua Îndrăgostiților.