'درد قلب': افزایش قیمت دیزل بقای رانندگان وسایل نقلیه عمومی را تهدید می‌کند

مانیل، فیلیپین – رنی راباگو، راننده جیپنی با 15 سال سابقه، در حال حاضر به دلیل افزایش مداوم قیمت سوخت ناشی از جنگ در خاورمیانه، در حال بررسی تغییر شغل است.

"Kung aabot ng isang daan 'yung diesel, wala na. Papalo 'yan, maniwala ka. Kino-contact ko na 'yung kakilala ko na kung may ma-e-extrahan diyan na construction, pa-extra muna. Do'n talaga [ako] mapupunta," او ابراز تأسف کرد.

(اگر قیمت دیزل به P100 برسد، برای ما پایان کار است. به P100 خواهد رسید، باور کنید. من در حال حاضر با کسی که می‌شناسم تماس می‌گیرم تا ببینم آیا کار ساختمانی اضافی وجود دارد یا خیر. واقعاً به آنجا خواهم رفت.)

از زمان افزایش قیمت، راباگو 31 ساله مجبور شده است هر بار فقط سه لیتر دیزل بخرد، که فقط برای یک سفر رفت و برگشت در مسیر معمول او کافی است - که بخش‌هایی از شهر والنزوئلا، شهر کالوکان و شهر کوئزون را از طریق خیابان جنرال لوئیس تا جاده میسان طی می‌کند. او توانایی پر کردن کامل باک را ندارد، بنابراین برای سفر بعدی دوباره سوخت‌گیری می‌کند.

"Ang sakit sa puso," او گفت. "Dati, 'yung P250 marami na. Mga anim na litro na 'yung P250. Ngayon, 'yung P300 mo, isang ikot lang sa taas ng diesel ngayon [na] P83 [per liter]."

(دل‌شکن است. قبلاً، P250 مبلغ زیادی بود. P250 می‌توانست حدود شش لیتر را تهیه کند. اکنون، P300 شما فقط برای یک سفر رفت و برگشت کافی است، چون قیمت دیزل در حال حاضر P83 به ازای هر لیتر است.)

حتی قبل از شروع درگیری در خاورمیانه، قیمت نفت از ژانویه در روند صعودی قرار داشت. آخرین افزایش قیمت که به صورت پله‌ای در هفته دوم مارس اجرا شد، باعث افزایش قیمت دیزل به میزان P17.50 تا P24.25 به ازای هر لیتر و افزایش قیمت بنزین به حدود P7 تا P10.20 به ازای هر لیتر شد.

با افزایش قیمت نفت و مبلغ ثابت P700 که او باید به اپراتور جیپنی پرداخت کند، راباگو اعتراف کرد که در پایان روز پول بسیار کمی برایش باقی می‌ماند که برای نیازهای خانواده‌اش - یک همسر و سه فرزند، که کوچکترینشان هنوز نوزاد است - ناکافی است.

"[Nitong Miyerkules], magkano lang inuwi ko? P250. Mula [tanghali] hanggang alas-dose ng gabi, ang naiuwi ko ay P250. Kasi 'yung kinikita namin, napupunta doon sa diesel, imbes dagdag-kita na sana," او گفت.

(این چهارشنبه، چقدر درآمد کسب کردم؟ P250. از ظهر تا نیمه شب، فقط P250 به خانه بردم. این به این دلیل است که ما بخش زیادی از پولی که به دست می‌آوریم را صرف دیزل می‌کنیم، به جای اینکه بتوانیم آن را به عنوان درآمد نگه داریم.)

برای ادوین پاستاسیو، که یک جیپنی مدرن می‌راند، برنامه تعاونی او برای تغییر به کار در روزهای متناوب برای او کافی نیست.

اگرچه او قصد آنها برای کاهش هزینه‌ها را تأیید می‌کند، اما چشم‌پوشی از دستمزد روزانه برای پاستاسیو که باید از یک خانواده پنج نفره حمایت کند، گزینه‌ای نیست.

"Kung gano'n ang mangyayari sa akin, baka maghanap na ako ng iba pang pagkakakitaan. Kasi siyempre, malaking epekto sa akin 'yung mawalan ako ng isang araw ng trabaho. Malaking kawalan na sa pamilya ko 'yun," او به اشتراک گذاشت.

(اگر این اتفاق برای من بیفتد، ممکن است مجبور شوم به دنبال منابع درآمد دیگری بگردم. زیرا، البته، از دست دادن یک روز کار تأثیر بزرگی بر من خواهد داشت. این یک ضرر بزرگ برای خانواده من خواهد بود.)

"Pambaon lang ng mga anak ko, pambayad pa ng matrikula, 'di ba? Malaking kawalan na sa akin ang isang araw…. Ano'ng kakainin ng pamilya ko 'pag wala akong trabaho?" پاستاسیو اضافه کرد.

(فقط برای هزینه تودانی فرزندانم، برای شهریه آنها، درست است؟ یک روز از دست رفته برای من ضرر بزرگی خواهد بود. اگر یک روز کار نداشته باشم خانواده‌ام چه خواهند خورد؟)

پاستاسیو که همان مسیر راباگو را طی می‌کند، معمولاً حدود P2,500 برای پر کردن باک جیپنی مدرن خود با ظرفیت 50 تا 60 لیتر دیزل هزینه می‌کند. اما با قیمت فعلی، او باید حدود P3,000 هزینه کند تا فقط 40 لیتر به دست آورد.

افزایش کرایه برای وسایل نقلیه عمومی (PUV) به کاهش بار آنها کمک می‌کند، اومنگ الاردو، راننده سه‌چرخه 77 ساله به رپلر گفت.

"Siguro kung sakali man, mga dalawang piso siguro. Kasi ang pamasahe namin dito dose lang. Mayroong dalawang kilometro ang tinatakbo namin…. Minsan mayroong sampung piso lang [kasi malapit]. Minsan kapag may sakay kang tatlo, trenta lang. Kapag may isang malayo, dose lang ang patong — bale P42 lang ang biyahe namin," او گفت.

(شاید بتوانیم کرایه مسافران را P2 افزایش دهیم. زیرا کرایه ما اینجا فقط P12 است. ما دو کیلومتر سفر می‌کنیم. گاهی اوقات اگر نزدیک باشد فقط P10 است. گاهی اوقات وقتی سه مسافر دارید، فقط P30 است. اگر مسافت دورتر باشد، فقط P12 اضافی وجود دارد - بنابراین حداکثر درآمد ما برای سفر فقط P42 خواهد بود.)

قبل از افزایش قیمت، الاردو معمولاً حدود P200 برای چهار لیتر خرج می‌کرد که برای تمام روز کافی بود. اکنون، او باید بیش از P300 هزینه کند.

با وجود رانندگی سه‌چرخه از سال 1965 و تحصیل دادن تمام فرزندانش در دانشگاه به لطف این شغل، الاردو اکنون در حال بررسی ترک کار است.

او گفت: "Kung hindi na kaya, eh di tigil na tayo. Walang pasahero, mataas ang gasolina, ano'ng gagawin mo?"

(اگر دیگر نمی‌توانیم، پس باید متوقف شویم. اگر به سختی مسافری وجود داشته باشد، قیمت سوخت بالا است، چه کاری می‌توانید انجام دهید؟)

یارانه سوخت P5,000، کمک

رانندگان سه‌چرخه مانند الاردو اولین کسانی خواهند بود که یارانه سوخت P5,000 اخیراً تصویب شده برای رانندگان PUV را دریافت می‌کنند که از هفته سوم مارس شروع می‌شود. رانندگان جیپنی، اتوبوس و تاکسی، همراه با رانندگان خدمات شبکه حمل و نقل یا رانندگان TNVS، یارانه خود را در هفته‌های بعدی دریافت خواهند کرد، به گفته وزارت حمل و نقل.

"Malaking bagay na 'yon sa amin. Kasi kahit papaano, makakapagbayad ng upa sa bahay, kuryente, tubig," راننده جیپنی راباگو گفت.

(این قبلاً یک چیز بزرگ برای ما است. زیرا حداقل می‌توانیم اجاره، برق، آب خود را پرداخت کنیم.)

با این حال، پاستاسیو اشاره کرد که پرداخت یک‌بار P5,000 برای حمایت از آنها در صورت افزایش بیشتر قیمت سوخت در هفته‌های آینده کافی نخواهد بود.

"Kung isang bigay lang 'yun, dalawang araw mo lang mapapakinabangan 'yun…. Kasi dalawang araw mo lang magagamit 'yung P5,000 eh. Kapag magpapa-diesel ka, P2,250 ng araw na 'yun. Eh kinabukasan, magpapa-diesel ka ulit, P2,250 ulit," او گفت.

(اگر این فقط یک پرداخت یک‌باره باشد، فقط می‌توانید برای دو روز از آن استفاده کنید. وقتی دیزل می‌خرید، P2,250 برای آن روز است. روز بعد، وقتی دوباره دیزل می‌خرید، دوباره P2,250 است.)

کمک با مواد غذایی و سایر نیازهای اساسی مورد استقبال قرار می‌گیرد.

برای راباگو: "Kahit ano, basta magagamit sa pang-araw-araw, 'yan ang importante doon…. [Tulad ng] bigas, lalo na't nagmahal din ang bigas. Sa araw-araw, 'yan lang naman ang importante."

(هر چیزی، تا زمانی که بتواند به نیازهای روزانه ما کمک کند، این همان چیزی است که مهم است. به عنوان مثال، برنج، به خصوص که برنج این روزها گران‌تر شده است. اقلام روزانه، این تنها چیزی است که مهم است.) – Rappler.com